TOPONIMIA CARTAGENERA (II)

 Continuamos las publicaciones de nuestro compañero Paco Ramírez Munuera con referencia al "habla murciana"

  

La profesora Muñoz Hernández utiliza la forma Lo de para referirse a heredades, escribiendo Lo de Reig o Lo de Vigo, aunque también cita Lo Reche, Lo Montanaro, Lo Capitán, diciendo de estas últimas que son las formas populares de nombrar las haciendas. En esta zona encontramos denominaciones con la misma estructura que los topónimos cartageneros, pero ya no cabría explicarlas por economías de habla.

Lo Capitán es una finca cuyo nombre figura grabado en la fachada de la casa, junto a su escudo de armas.

Fuente: De la Marquesa a Los Montesinos

En Lo Capitán vemos el nombre registrado de esta forma aparentemente anómala: en castellano resulta sintácticamente incorrecto escribir Lo Capitán, Lo Montanaro o Lo Reche, para referir una pertenencia. No es extraño que Muñoz Hernández utilice la forma Lo de, o Finca lo de, para nombrar estos sitios; también indica Lo Reche, como “forma local de denominar la hacienda Lo de Reig”. En cuanto a Lo Blanch, cita una escritura de compra-venta, cuyo contenido extractamos:

D. Francisco Jofre de la present Ciutat de Oriola vehy e habitador Gratis et cetera cum presenti erga ven lluira a seus quasi lluira a Jaume Blanch mercader de dita Ciutat de Oriola habitador qui es present et cetera e aliis suis, un tros de terra campa que esta en lo camp y terme de la dita ciutat en la partida de les Salines... Lo qual tros de terra campa li ha pervengut al dit venedor ab acte de Establiment y Gracia...

Este documento escrito en valenciano resulta muy valioso, ya que en él aparece el artículo lo para señalar lo camp (el campo) y Lo qual tros de terra (El pedazo de tierra); ello explicaría su aparición delante del onomástico del dueño, para designar la propiedad. Es más, la autora repara en que:

… la hacienda de Blanch limitaba con la de Diego Montesinos, lo que nos permite afirmar que en el siglo XVII ya existía esta finca, en la que se asentó el vecindario que dio lugar al pueblo de Los Montesinos. Otro tanto ocurrió con la de Jaume Blanch, que hoy conocemos como barrio de “Lo Blanc o Lo Blanque”. La misma apreciación podemos atribuir a la finca Lo de Reig, denominada coloquialmente Lo Reche.

El comentario tiene varios aspectos que merecen ser considerados:

1.    Estamos ante las denominaciones originales de los topónimos Lo Blanc y Lo Reche, tal como se nombraban en el antiguo reino de Valencia. De ello queda constancia también en Tirant lo Blanch, la famosa obra de Joanot Martorell; con el paso del tiempo se tendió a poner la denominación de estos lugares en español: los de procedencia castellana como Montesinos tendrían una evolución natural, obteniendo como resultado Los Montesinos.

2.    La evolución de los apellidos de origen valenciano-catalán habría sido distinta: el Blanc valenciano se castellaniza como Blanque, al igual que Reig devendría en Reche, Puig en Puche o Roig en Roche. Otro tanto ocurre con las haciendas, que han visto convertido en neutro su original artículo masculino, a la vez que añaden la partícula de; se obtendrían así Lo de Blanc y Lo de Reig, como formas de indicar su pertenencia.

3. La convivencia de estas nuevas acepciones con sus formas “coloquiales” es indicativa del gran arraigo que mantienen los nombres originales. Pero al conservarse la partícula medieval lo su castellanización resulta forzada, haciendo flaco favor los topónimos resultantes a las heredades que mencionan; para evitarlo se apela a formas como Finca lo de Reig. Aunque Lo Reche era el nombre valenciano del predio, su castellanización a Lo de Reig quizás no acabara de “poner en valor” la hacienda.

Creemos que estos hallazgos dan una explicación coherente a la problemática planteada en el Campo de Cartagena: la composición de onomásticos geográficos precedidos de Lo no se debería a que el habla murciana abreviara la forma de designar lo de Alguien, sino a que conservan su estructura original. En valenciano es normal el uso del artículo determinado con nombres propios, pero en castellano puede resultar demasiado coloquial, cuando no ordinario.

Hemos tenido que salir del perímetro de la Región de Murcia para vislumbrar la génesis de esta particular forma de denominación. A veces la nomenclatura toponímica evoluciona: con el paso del tiempo, algunos nombres de lugar se adaptan al castellano, mientras otros se mantienen inalterados y llegan a fosilizarse. Esto es lo que ha ocurrido con los onomásticos geográficos del Campo de Cartagena que mantienen su estructura original, lo que resulta culturalmente enriquecedor.

Refranero Popular:  Cuando el grajo vuela bajo hace un frío del carajo

PROGRAMACIÓN SEDE UNIVERSITARIA CIUDAD DE ALICANTE DEL 27 AL 31 DE ENERO DE 2025

 

Lunes 27

17:00 h CONCIERTO
Lugar: Sede Universitaria Ciudad de Alicante, C/ Ramón y Cajal, 4.
Audición de piano a cargo de alumnos del Conservatorio Superior de Música Óscar Esplá de Alicante. Profesores: Jesús Gómez, Mª Dolores Costa y Cristina Molina. Coordina: Jesús Gómez, vicedirector del Conservatorio. Organiza: Conservatorio Superior de Música Óscar Esplá de Alicante.

17:30 h TALLER
Lugar: Sede Universitaria Ciudad de Alicante, C/ San Fernando, 40.
Comienza el taller de salud EL DESAFÍO DE LA MENTE: CONVIÉRTELA EN TU MEJOR ALIADA. Docentes: Inés Montiel Higuero, Médico de Familia. Responsable de Aplicaciones Clínicas en el Dpto. de Alicante Hospital General Dr. Balmis; y Gema Pomares Alemany, Licenciada en Filología Hispánica y Profesora de Lengua Castellana y Literatura de Secundaria y Bachillerato en el Colegio Sagrado Corazón HH Maristas de Alicante. Coordina: Adela Alonso Gallegos, Enfermera comunitaria. Inscripción completa. Se retransmitirá en directo en el siguiente enlace: https://si.ua.es/es/videostreaming/polivalente.html.  Calendario: 27 enero; 3, 10, 17 y 24 febrero de 2025. Organiza: Aula de la Salud de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.

19:00 h CICLO
Lugar: Sede Universitaria Ciudad de Alicante, C/ Ramón y Cajal, 4.
Continúa el ciclo EL ARTE DE VIAJAR (lleno de aventuras y de experiencias), con la conferencia “Julio Verne y sus viajes extraordinarios”, a cargo Lola Escudero, coordinadora de la Sociedad Geográfica Española. Coordinadores del ciclo: Jorge Olcina, Emilio Soler y José Ramón Navarro. Se retransmitirá en directo en el siguiente enlace: https://si.ua.es/es/videostreaming/sede.html. Calendario: 23, 27 de enero, 6, 10 y 19 de febrero de 2025. Organiza: Sede Universitaria Ciudad de Alicante.

19:00 h CONFERENCIA
Lugar: Sede Universitaria Ciudad de Alicante, C/ Ramón y Cajal, 4.
Conferencia “La historia de la pintura a través de la historia desde Altamira” a cargo de D José Luis García Martínez. Presenta y coordina: Belén Estevan. Organizan: Organizan Fundación de servicios familiares de la comunidad Valenciana, Fundación Jorge Alió, Club de Leones de Alicante Costa Blanca, Al-Ma Coashing.

20:15 h SEMINARIO -TALLER
Lugar: Sede Universitaria Ciudad de Alicante, C/ Ramón y Cajal, 4.
Continúa el Seminario-taller MESA CAMILLA.2024/2025, con la sesión “¿Existe la autorregulación?” a cargo de Gisela Renes, Psicoanalista. Aviso previo de asistencia: infancias.info@gmail.com. Próximas sesiones: 24 febrero, 24 marzo y 26 mayo de 2025. Organiza: Asociación Infancias.

Martes 28

19:00 h CICLO
Lugar: Sede Universitaria Ciudad de Alicante, C/ Ramón y Cajal, 4.
Continúa el ciclo MATEMÁTICAS, AHORA MÁS QUE NUNCA, con la conferencia “Matemáticas y bienestar social” a cargo de Carmen Herrero, Catedrática Emérita del Departamento del Análisis Económico de la Universidad de Alicante e investigadora del Ivie. Modera: Antonio Villar, Catedrático de Economía de la Universidad Pablo de Olavide. Se retransmitirá en directo en el siguiente enlace: https://si.ua.es/es/videostreaming/sede.html. Próximas sesiones: 19 y 24 febrero de 2025. Colaboran: Fundación Española para la Ciencia y Tecnología (FECYT) y UAdivulga. Organiza: Aula de la Ciencia y Tecnología de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante y Vicerrectorado de Investigación.

20:00 h FESTIVAL MÚSICA Y POESÍA
Lugar: Sede Universitaria Ciudad de Alicante, C/ Ramón y Cajal, 4.
Festival poético musical “Sonríe, siempre sonríe”, con la participación del grupo de teatro “Mujeres del Cabo”, interpretando la obra “Las Aceitunas” de Lope de Rueda. Presenta: Conchi Izquierdo. Organiza: Asociación Crisálida.

Miércoles 29

17:30 h TALLER
Lugar: Sede Universitaria Ciudad de Alicante, C/ San Fernando, 40.
Comienza el taller de salud COMUNICACIÓN ASERTIVA. UNA HERRAMIENTA PARA MEJORAR NUESTRAS RELACIONES Y NUESTRO BIENESTAR PERSONAL. Docente: Mª Ángeles Torres Alfosea. Psicóloga Clínica, Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. Departamento de Salud Alicante-Hospital General. oordina: Adela Alonso Gallegos, Enfermera comunitaria. Inscripción gratuita disponible a partir del 22 de enero a las 9:30 h (Se dará prioridad a las personas que no hayan asistido previamente a este taller. Plazas reducidas). Se retransmitirá en directo en el siguiente enlace: https://si.ua.es/es/videostreaming/polivalente.html.  Calendario: 29 enero; 5, 12, 18 y 26 febrero de 2025. Organiza: Aula de la Salud de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.

Jueves 30

17:30 h TALLER
Lugar: Sede Universitaria Ciudad de Alicante, C/ San Fernando, 40.
Comienza el taller de salud MANTENIMIENTO DEL BIENESTAR EMOCIONAL II. Coordinadora y docente: Adela Alonso Gallegos, Enfermera comunitaria. Inscripción gratuita disponible a partir del 23 de enero a las 9:30 h. Se retransmitirá en directo en el siguiente enlace: https://si.ua.es/es/videostreaming/polivalente.html.  Calendario: 30 enero, 20 febrero, 27 marzo y 10 abril de 2025. Organiza: Aula de la Salud de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.

19:00 h CICLO
Lugar: Sede Universitaria Ciudad de Alicante, C/ Ramón y Cajal, 4.
Continúa el ciclo DIVULGARTE. CICLO DE ENCUENTROS ENTRE CIENTÍFICO-INVESTIGADOR Y ARTISTA, con la conferencia “Humor, ironía y arte”. Intervienen: Larissa Timofeeva, profesora titular de Lingüística en el Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura UA, Grupo investigación sobre Ironía y Humor en Español (GRIALE) UA; y Valiente Verde, Fotógrafo. Presenta y coordina: Marina Limiñana Gregori. Se retransmitirá en directo en el siguiente enlace: https://si.ua.es/es/videostreaming/sede.html. Próximas sesiones: 27 febrero y 27 marzo de 2025. Colabora: UAdivulga. Organiza: Sede Universitaria Ciudad de Alicante.

Viernes 31

17:00 h TALLER ESCRITURA
Lugar: Sede Universitaria Ciudad de Alicante, C/ Ramón y Cajal, 4.
Comienza el taller EL RINCÓN DE LA ESCRITURA. Aprendizaje de técnicas de redacción de relatos cualquiera que sea la temática: desde ciencias experimentales a la literatura de ficción, de las matemáticas a la historia… sin límites de temática ni de género. Se trabajarán las dos lenguas oficiales, aunque mayoritariamente el castellano. Coordina e imparte: Carles Cortés Orts. Colabora: Lola Mollá. Inscripciones en el enlace adjunto. Próximas sesiones: 14 febrero, 4 abril, 9 mayo, 13 junio, 4 julio, 26 septiembre, 24 octubre y 21 noviembre de 2025. Organiza: Universidad Permanente y Sede Universitaria Ciudad de Alicante.

19:00 h TALLER LECTURA
Lugar: Sede Universitaria Ciudad de Alicante, C/ Ramón y Cajal, 4.
¿HABLAMOS DE LIBROS? Taller de lectura donde, de manera abierta, las personas interesadas comparten la experiencia de leer para dialogar alrededor de una lectura, bien dirigida, bien libre, y para conocer el punto de vista de otros lectores. Las lecturas podrán ser en castellano o valenciano. Primera sesión: lectura personal. Coordina: Carles Cortés Orts. Colabora: Lola Mollá. Inscripciones en el enlace adjunto. Próximas sesiones: 14 febrero, 4 abril, 9 mayo, 13 junio, 4 julio, 26 septiembre, 24 octubre, 21 noviembre y 12 diciembre de 2025. Organiza: Universidad Permanente y Sede Universitaria Ciudad de Alicante.

20:00 h PRESENTACIÓN LIBRO
Lugar: Sede Universitaria Ciudad de Alicante, C/ Ramón y Cajal, 4
Presentación del libro "Tabarca la Mar de relatos" que es una recopilación de los relatos ganadores en las diez primeras ediciones del Certamen de Relatos Cortos de Tabarca que organiza cada año la asociación Tabarca Cultural. Intervienen: Carles Cortés, Pedro Soriano y Jose Luis Ferris, miembros del jurado desde la primera edición; Jose Ángel Bañuls, ganador del la VII edición del certamen (2020). Presenta y organiza: Asociación Tabarca Cultural.

18:15 h CINE
Lugar: Sede Universitaria Ciudad de Alicante, C/ San Fernando, 40.
Continúa el XVIII CICLO DE CINE, PSICOANÁLISIS Y CULTURA. CONCEPCIONES MODERNAS DE LA EVITACIÓN DE LA FALTA, con la proyección de la película “Lost in translation”, Sofía Coppola, 2003, 105’. Presenta: Roque Hernández. Psicoanalista. Miembro de Análisis Freudiano y de la Red Psicoanalítica de Alicante. Coordina: Esperanza Jiménez. Psicoanalista. Psicóloga Clínica. Directora del Centro de Orientación Sociolaboral y Clínica. “El Molinet” (M.I.V.V.). Coordina el ciclo: Roque Hernández. Próximas sesiones: 21 febrero, 14 marzo, 4 abril, 23 mayo y 6 junio de 2025. Colabora: C.O. El Molinet y Asociación Análisis Freudiano, Sede Universitaria Ciudad de Alicante y Aula de Cine y Audiovisual de la UA. Organiza: Asociación Internacional bilingüe Análisis Freudiano-Analyse Freudienne.

19:00 h CICLO
Lugar: Sede Universitaria Ciudad de Alicante, C/ Ramón y Cajal, 4.
Continúa el ciclo EL RUIDO Y SUS EFECTOS, con la conferencia “Efectos del ruido sobre los procesos cognitivos”, a cargo de Carmen Santisteban Requena, Doctora en Ciencias Matemáticas. En cada una de las sesiones habrá un coloquio donde se invitará a diferentes especialistas. Coordina: Carmen Santisteban Requena. Calendario: 17, 24, 31 de enero y 7 de febrero. Organiza: Sede Universitaria Ciudad de Alicante.

19:00 h CONCIERTO
Lugar: Sede Universitaria Ciudad de Alicante, C/ Ramón y Cajal, 4.
IX CICLO DE MÚSICA DE CÁMARA 2024-2025. Concierto “De Mozart a Piazzolla”. Intérprete: Luca Fanelli, piano. Dirección artística del ciclo: Daniel Curichagua y Victoria Marco. Coordina: María Marco Such. Organiza: Sede Universitaria Ciudad de Alicante.

20:00 h CINE
Lugar: Sede Universitaria Ciudad de Alicante, C/ Ramón y Cajal, 4.
Comienza el ciclo REMAKES ¿SIEMPRE PEORES?, con la sesión “West Side Story (Amor sin barreras)”. Imparte: David Fuentes, Divulgador Audiovisual. Coordina: Luis López Belda. Próximas sesiones: 7, 14, 21 y 28 febrero; 7, 14, 21 y 28 marzo; 4 y 11 abril de 2025. Organiza: Sede Universitaria Ciudad de Alicante.

Exposiciones

Lugar: Sala Juana Francés, C/ Ramón y Cajal, 4

Exposición VIDA Y TIEMPO SOBRE EL PLANO. ÚLTIMO GRAN COLLAGE. Vida y tiempo sobre el plano sugiere que la obra de Elvira Pizano es la expresión máxima de su mundo interior acumulada a lo largo de toda una vida. El mundo entero resuena en su obra, sus vivencias, sus experiencias vitales, sus emociones. Comisario: Begoña M.Deltell. Calendario: 15 de enero al 14 de abril, 2025.

Lugar: Sala Miguel Hernández, C/ Ramón y Cajal, 4.

Exposición METAMORFOSIS. PINTURAS, ACUARELAS Y DIBUJOS DE TANIA GARCÍA ASENSI. La vida es un continuo estado de transformación, una evolución que nos lleva a tomar decisiones, asumir errores, celebrar logros y levantarnos con cada tropiezo. La Sala de exposiciones Miguel Hernández de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante se convierte en un espacio de reflexión y empoderamiento con la exposición individual de Tania García Asensi. A través de pinturas, acuarelas y dibujos, la artista nos invita a un viaje interior, un recorrido marcado por la transformación y la búsqueda de la identidad. Calendario: Del 10 de enero al 27 de febrero de 2025. Organiza: Sede Universitaria Ciudad de Alicante.

EXPOSICIÓ VIRTUAL

Exposición MUJERES EN EL ARTE. ALGUNAS ARTISTAS NACIDAS EN LA COMUNIDAD VALENCIANA. Se pretende, con esta exposición, poner en valor el trabajo y la dedicación de muchas mujeres que, a lo largo de la historia, no han sido suficientemente reconocidas. Artista: Concha Mayordomo.