AL FIN
LIBRE
Libre
ya del apretado corsé que nos impone siempre el soneto
ya
sin la estricta melodía que Calíope al genio de Lope exigía
podría
ser el momento adecuado para ensayar el verso rimado
hilvanando
a mi modo el pareado, sin poner mayor cuidado.
Un
tesoro nuestro idioma castellano, que ya usara el indiano
en
sus versos de exigencia, pidiendo libertad e independencia;
la
lengua de Garcilaso, Sor Juana Inés, Neruda, Carpentier…
con ella cita Márquez a los Buendía y Rulfo Comala
describía.
El
realismo mágico no sería lo mismo escrito con anglicismos,
esa
lengua bárbara hecha de retales y préstamos gramaticales
salpicada
de contracciones, interjecciones
y genitivos sajones,
escrita
además de forma muy diferente a como habla la gente.
Sin autoridad alguna que dicte la ortografía y gramática
oportuna,
ni contar con un Nebrija, que la lengua de forma
tan precisa fija
el verbo shakesperiano duda entre el to be
or not to be hamletiano
sin dilucidar entre la esencialidad del ser y
lo coyuntural del estar
Un detalle menor que puede parecer banal, aun
siendo fundamental
por más que en nada desdice al danés y menos contradice
su inglés
porque esa sombra enlutada que en solitario delibera
con la calavera
tan
solo pretende clarificar nuestra eterna duda existencial: ser o estar
Dilema que el castellano, lengua de cultura,
siempre ha tenido claro
ya que esta significación bivalente se produce
en inglés solamente:
la distinguía Carpentier claramente al escribir
en su materno francés
porque a ver: ¡que no es lo mismo estar en
Francia que ser francés!
Paco Ramírez Munuera
