6ª EXPOSICIÓN INFANTIL DE DIBUJO

 

FIESTAS EN SELLA

 Reproducimos la versión original, en valenciano, del artículo FIESTAS EN SELLA cuya versión en castellano se ofrece en nuestro Boletín Jubicam del mes de noviembre

Són les cinc i mitja del matí del primer diumenge d'octubre al carrer l'Àngel de Sella. El greu so d'un bombo marca, com si d'un cor és tractara, els primers passos del dia gran de les Festes Majors de la Divina Aurora de Sella. Ha arrancat l'Aurora i mentre canten cobles pels estrets carrers del poble, veïns i visitants van apropant-se cap a la Plaça Major mentre arriba l'alba just a temps per a entonar la darrer cobla. "Al balcón de los cielos se asoma la hermosa diana, Sacra Emperatriz".

            El cant de l'Aurora és sense cap dubte l'acte central de les nostres festes. Però són moltes les manifestacions festives que es poden compartir a Sella. Com a tots els pobles celebrem la Puríssima i Santa Teresa, la Novena dels Dolor, Diumenge de Rams o Setmana Santa.

Sols dos mesos després de festes tenim les Festes de Santa Bàrbara. Festes concentrades en dos dies on trobem actes com la romeria i les danses de Santa Bàrbara o la Cordà. La imatge de la patrona presideix l'encesa de cada "peça" de la corda. Cal dir que aquest acte s'havia perdut tant a les festes d'octubre com a les de desembre i des de fa uns anys s'ha recuperat. En desembre la Cordà és per a tots els públics i la d'octubre es reserva per als més atrevits.

Quan arriba Sant Antoni la plaça es converteix en una carnisseria on es processa i transforma un porc en llonganisses, botifarres, blanquets o lloms. Aquestes viandes seran la font d'energia per a aguantar tot un dia de festa. Els Majorals de les Festes Majors són els encarregats d'organitzar junt a l'Ajuntament esta i altres festes durant l'any, com la Festa de les Coques, el dia de Paelles o la Banyà.

El gros de l'activitat cultural del municipi se centra a l'estiu. Al mes de juny tenim la Fira de Mostres que enguany ha cel·lebrat la 25a edició. Durant un cap de setmana els carrers al voltant de la plaça es visten amb teles de colors per donar ombra als artesans i venedors de les diferents "paraes". La passada edició es va enfocar a la gastronomia, amb suculents menjars tradicionals de tot l'arc mediterrani. En l'any 2019 l'edició es va clausurar amb "La processó de les eines", rememorant l'últim adéu que els habitants de Sella van donar a Catalina Thous, cadascún d'ells acompanyat per la seua ferramenta habitual. Així un grup de sellardos i sellardes es van vestir d'època amb saragüells, bruses, brials, mocadors i davantals per recrear aquell bell i emotiu acte.

Dins del calendari cultural de Sella, fa tres anys, la Unió Musical l'Aurora de Sella va iniciar un curs de direcció que esperem que s'haja consolidat perquè ha portat al poble alumnes de tota Espanya per a formar-se en la direcció sota la batuta de grans directors de bandes de música com José Vicente Algado, Tobias Gossmann i de compositors com Óscar Navarro. Un mes després, al voltant del 15 d'agost, tenim la Setmana Cultural. De la mà de la Rondalla de Sella, la Unió Musical l'Aurora de Sella, el Grup de Danses i qualsevol veí amb inquietuds culturals s'ompli una setmana amb concerts, actuacions, teatres, etc. La Diputació d'Alacant ajuda a completar tots els dies de la setmana amb actuacions del seu catàleg cultural. El dissabte de la Setmana Cultural està reservat per al Festival que ve realitzant-se des de fa més de 50 anys.

L'any es completa amb les diferents activitats que programen altres associacions del poble com Tastaolletes que li ha fet el relleu a l'Associació Juvenil i realitza presentacions de llibres, concerts, sopars d'Estellés,  cursos, grups de lectura, projeccions de documentals, etc. Tastaolletes també ha apostat per traure alguns actes de la plaça major i així s'han omplit molts més indrets del nostre poble amb eixe ambient cultural que sembla que ens envolta.

 

Sergio García Climent

Concejal de Fiestas

 

EXTENSIÓN DEL HABLA MURCIANA

 

Como continuación al artículo publicado en este medio el pasado mes de septiembre con el título HABLAS MURCIANAS, en el que sigue se hace referencia al devenir de la lengua como consecuencia de los sucesos históricos

El dialecto murciano se extiende por toda la Región, sobrepasando sus límites territoriales en bastantes puntos; para entender este desbordamiento lingüístico es preciso referirse al perímetro histórico de la Cora de Tudmir, cuyo espacio nororiental le fue arrebatado en 1240 a la Taifa de Murcia por Jaime I, quedando en poder de la Corona de Aragón. Esta zona comprendía las ciudades de Chinchilla y Villena, junto a las villas de Almansa, Albacete, La Gineta, Tobarra, Hellín, Ves, Yecla y Sax.

Cuatro años después, a raíz del Tratado de Almizra, la población de Villena y su extenso término quedarían bajo jurisdicción castellana. Alfonso X convirtió al Infante don Manuel en Adelantado Mayor del Reino, cediéndole una vasta extensión de tierras que formarían el Señorío de Villena; la condición fronteriza del donadío, con sus sucesivas adscripciones a una y otra corona, le llevaría a jugar un importante papel histórico en la política peninsular durante la Baja Edad Media.        

                                                                                                                                               

VILLENA. El habla de Villena es una mezcla de aportaciones castellanas, aragonesas, catalanas y valencianas, añadidas al sustrato original con los residuos árabe y mozárabe. La histórica pertenencia de Villena al reino de Murcia hizo que sus formas dialectales se correspondan en parte con las del habla murciana, reflejándose en aspectos como:

- Debilitamiento de –s implosiva, con alargamiento y abertura de la vocal precedente: lah botah, loh domingoh.

- Reforzamiento nasal, que genera epéntesis de –n: lenjos, muncho, nincho.

- Disimilación eliminatoria de consonantes: pograma, poblema, pogreso 

- Confusión de –r y –l en el habla popular, donde tiene la misma expresión fonológica alma que arma, mal que mar.

- Falsa prefijación: A veces se añade la partícula en: entavía, encangrenar, encomenzar.- - La sufijación se hace con los aragonesismos: ico/ica; también con ete/eta, de extracción valenciana.

Caudete. La villa de Caudete fue históricamente disputada por las Coronas de Aragón y Castilla, lo que haría coexistir en ella el valenciano con el castellano, aunque este último idioma seria finalmente mayoritario. El acento caudetano también se asemeja al murciano, perdiéndose la -d intervocálica, dejando la -s final de palabra sin apenas sonido y alargando la última vocal, al igual que hemos visto en Villena.

El diminutivo en ico es usual y muy característico es el seseo en finales de palabra: (arros, ves, dies, Sanches). Por otra parte, si hablamos con sus gentes observaremos que el vocabulario caudetano también deja constancia de la repoblación catalano-aragonesa; en esta tierra encontramos multitud de voces típicas, propias de un lenguaje coloquial no exento de vulgarismos, tales como:

Ababol, abonico, albarca, albercoque, amanoso, apechusques, arribota, bajoca, baldosa, balsón, barquinazo, berbajo, borneo, bujero, bureo, burrucho,  cabecerón, calina, capuzón, cascar, caseta, chambi, chiche, chispitica, correntilla, endeñar, enrobinar, esclafar, fato, gachamiga, galguear, gamella, garba, grillar, guíscano, alda, helor, hervido, hule, jenares, leveche, leja, llanda, llueca, manifacero, mojetear, molla, moñigo, noguera, ñora, palera, panocha, paralís, pera, pernil, perola, pesambre, polsaguera, postizas, présol, puncha, ranquear, rebolicar, regomello, retestín, rulo, rustidera, salsero, tápena, tarataña, tiricia, torrao, trajín, viso, zafa, zanguango, zorrera. 

Además también se da un repertorio de expresiones manchegas y valencianas, que confirman la condición limítrofe de esta antigua villa.

 

 

 

EN LA BIBLIOTECA DE LOS LIBROS FELICES

 

DON BIBLIO

En la mañana del viernes 28 de octubre, sorteando baches y vallas por obras municipales en la calle Bailén, un grupo de compañeros, reducido por norma, hemos acudido a la invitación que don Biblio, a través de su portavoz, Mario Córdoba, nos ha cursado.

La sorpresa ha sido mayúscula: acompañados de Pepe Picó hemos ascendido hasta la segunda planta del edificio del Colegio Notarial, en el nº 28,  donde don Biblio nos ha recibido custodiado por Mario.

Como no se trata de un lugar cualquiera ─ es todo un santuario─, antes de iniciar los saludas y el diálogo ha habido lavatorio de manos. Dispuestos ya, Mario nos ha presentado a don Biblio, al que hemos saludado uno por uno acariciándole su calva y asegurándonos de su aceptación. Sí. Nos recibió con agrado.

El santuario no es una biblioteca sin más. Es una biblioteca singular que despierta la imaginación e inspira respeto y paz. ¿Cómo es posible que en Alicante, y allí donde nos encontramos, podamos contemplar, y acariciar hasta dieciséis incunables, palpar, y oler ejemplares de los siglos XVI al XVIII y así hasta más de 4.000 volúmenes que allí viven respetados ─ como seres vivos que son─, hechos de materia orgánica, papiro, “ropa vieja”, piel de oveja, o de cabra o de vaca o de ternero…─pergamino─…?

Mario nos ilustró con sus sabias explicaciones sobre los procesos de impresión, de iluminación e ilustración de los textos hasta alcanzar la perfección pese a sus dificultades. Y nos animó a abrir alguno ─tuve en mis manos a un Cicerón venerable ─ dándole vida cosquilleando sus hojas y aireando sus letras con caricias reverenciales. Leer es un modo de resucitar las palabras durmientes.

Dante, Lutero, la Encyclopédie, sí, la de Diderot y D’Alambert ¡impresa en Alicante! allí estaban junto con otros muchísimos más ejemplares ─ el libro más pequeño del mundo con siete padrenuestros en siete idiomas, o una biblia pequeñísima entre ellos…─convenientemente ordenados en sus vitrinas por siglos y materias a disposición de cuantos los quieran conocer…

Lo que se pensó como crónica ha resultado sentimiento. Es lo que despertó en mí la visita.

Más información en https://www.bibliotecalibrosfelices.com/

Antonio Aura Ivorra.             

 

NOTA: Si hubiera más compañeros que tuvieran interés en visitar esta biblioteca, podríamos generar otros grupos. Los interesados pueden conectarse con Toni Gil (639 634 408) quien coordinará con Pepe Picó la fecha de la visita.    

SUCEDIÓ HACE 50 AÑOS (Noviembre 1972)

 Caja de Alcoy

El Ayuntamiento de Alcoy le da licencia para movimiento de tierras en Cotes Baixes (8). 

Caja de Alhama

Anuncia sorteo Día del Ahorro con 650.000 pta. en premios. (7). 

Caja de Monserrate

Colabora con la Hermandad de Donantes de Sangre en Orihuela (1). Conferencia de José Frajadas en Orihuela (2). Convoca el I Concurso de cuentos Gabriel Sijé (15). Homenaje a María Velasco en Orihuela (30). 

Caja de Novelda

Exposición de “20 años de Pintura Española” (7, 17). Inaugura el Club del Jubilado en Novelda (12).  Homenaje a tres poetas en Novelda (21). Lectura de las embajadas mora y cristiana en Novelda (28). 

Caja Provincial

Inauguración del Salón de Otoño de Pintura en Elda (2). Exposición “Pintura Española Actual” en Alicante (3). Curso de Belenismo en Alicante (5). Exposición  escolar de arte navideño (11). Donación de juguetes en Denia (11). Conferencia de Pérez de Tudela en Alicante (11). Conferencia de Martínez Morellá en Alicante (12). Luis Bordera expone en Alicante (14, 15). Asamblea provincial de aeromodelistas en Alicante (14). Entrega de premios con motivo del Día del Ahorro (15). Recital de Oriano de Almeda en el Círculo Medina (17). Anuncia su Sorteo de Invierno con 500.000 pta. en premios (18). Semana de divulgación geriátrica en Alicante (19). Rafael Sempere expone en Benidorm (19). Cine científico en Alicante (21). Conferencia de Muñoz Duque en Alicante (28, 29). Exposición de Puig Benlloch en Alicante (28, 29). Conferencia de Torrella Gil en Elda (30). 

Caja del Sureste

Patrocina competición de bolos murcianos (2,16). Congreso de Hematología en Benidorm (2). Clausura de los Juegos Deportivos (3). Nueva aula escolar en el El Plá-Alicante (3). Un premio de un millón a un cliente de Alfaz del Pí (3). Exposición de pintura escolar en Murcia (3, 5). Festivales líricos en Cartagena (3), Alicante (3), Elche (3, 7). Recital del Grupo Canon en Benidorm (4) y Alicante (5). Recital de Rita Bouboulidi en Muria (6). Conferencia de Alfonso Sánchez en Murcia (5, 10). Cineforum en Ribera de Molina y Villanueva del Segura (6). Conferencias de Teodoro Rojo en Molina y de Lorenzo Abenza en Patiño(6). Facilita al Olímpico de Totana la propiedad del estadio (10).Recitales de Los Juglares en Lorca (11) y Murcia (12,14). Inicio del curso de la Cátedra de Cine (13). Orientación cinematográfica en la Pña Madridista de Elche (14).         Conferencia de Eduardo Vilaplana en Alicante (16). Nueva oficina en Av. Primo de Rivera en Murcia (16, 17). Nuevas instalaciones en Alquerías, Espinardo , Alcantarilla y Carrús en Elche(17), en Pedreguer y Altea (19) en Los Ángeles-Alicante (25).  Recital de Susana Mara en Elche (17, 23). Concede un crédito escolar en Pedreguer (17). Conferencia de Jan Freese en Murcia (17, 26, 27). Patrocina concurso de carteles de Caravaca (17). El Quitento Ibáñez actúa en Lorca (18). Recitales de Ángeles Rentería en Lorca y Elda (18, 23) y en Murcia (21). Dan el nombre de Oliver Narbona a un parque infantil en Elda (19).  Subasta del Monte de Piedad en Alicante (19). Zarzuela del Orfeón Alicante en Murcia (20, 21) y Elche (29). Homenaje en el Asilo de Murcia (22). Viviendas para empleados en Alicante (25). Nueva Aula en Caravaca (28). Recital de Ana Mª Martini en el Oscar Esplá (28). Proyección de los premios “Ciudad de Murcia” (29). Solicita licencia de obras en edificio central (29). Recital de Teresa Llacuna en Alicante (30). 

Caja de Torrente

Inaugura el Instituto Musical (3, 14) y el Club de Minusválidos (14). Nuevas sucursales en Masanasa (14), Beniparrel y Alfafar (16). Edita libros sobre El Vedat (14, 22) y Torrent (14). Concede medallas de plata de la entidad a varios consejeros (16).

SUCEDIÓ HACE 50 AÑOS (Octubre 1972)

 Caja de Alcoy

Jorge Silvestre, presidente del Consejo, nuevo Alcalde de Alcoy (1). Patrocina la fiesta de la Hostelería en Alcoy (26). Patrocina el II Salón Nacional de Fotografía (31). 

Caja de Alhama

Anuncia sorteo Día del Ahorro, con un millón de pesetas en premios (1). Antonio López Cerón, presidente de la Caja, ingresa en la Orden del Mérito Agrícola (12). 

Caja de Crevillente

Exposición de José Perezgil en su edificio central (1, 11). Colabora con el Patronato “Misterio de Elche” (10). 

Caja de Monserrate

Anuncia sorteo de viajes a Andalucía y Ceuta entre sus clientes (3). El Coro de Belén actua en las fiestas de Formentera del Segura (27). La academia Climent de Murcia anuncia que sus alumnos Francisco Cascales Abellán y Vicente Marcos Martínez han obtenido plaza en la Caja (29). Línea de 100 millones de pesetas para los damnificados por inundaciones (29). Galardonada como empresa modelo en Seguridad Social (31).

Caja de Novelda

Sesiones de cinefórum en Elda (19), Exposición “50 años de pintura española” en Novelda (28). Cursillo de vigilantes de seguridad en Novelda (29). 

Caja Provincial

Participa en la creación de la Comisión de Financiación del Consejo Económico-Social del Sureste (1). Convoca ayudas a estudiantes de Enseñanza Media y Superior de 1.000 y 2.000 pta. respectivamente (5). Convoca el IV Salón de Otoño en Elda (5, 22).  Apertura del curso del Círculo Medina en Alicante (15). Exposición “20 años de pintura española” en Alicante (17, 18). Inaugura nueva oficina en Altea (17). La Diputación amortiza la deuda de C.E.U. con la Caja (18). Recital de Segundo Pastor en el Círculo Medina (27). Exposición de pintura, fotografía y dibujo del Grupo de Empresa de la Caja en Alicante (29). 

Caja del Sureste

Participa en la creación de la Comisión de Financiación del Consejo Económico-Social del Sureste (1). Ciclo de cine en Alicante (3). Anuncia sorteo Día del Ahorro, con 3,5 millones de pesetas en premios (5, 27, 31) y sus resultados (27, 31). Autorizada a construir 3 viviendas en Cartagena (6). Depositan un décimo premiado con 12,5 millones en la Oficina de Santiago el Mayor de Murcia (6). El Orfeón Alicante actúa en La Marina (6) y en Campello (17). Colabora con estudiantes de Blanca (6). Actuación del Stella Maris en Torre Pacheco (6, 15). Dona a Águilas una ambulancia (7). Cinefórum en Villena (7). Inaugurados los Juegos del Sureste (10, 29, 31). Concierto de la coral Tomás Luis de Victoria en Cartagena (12) y Lorca (17). Enlace del empleado de Ceutí, Pedro Martí con Rita Guillén (13).  Jornadas para la juventud en Totana (14). Ciclo de cine en la Peña Madridista de Elche (14, 26) y en Aspe (17). La Biblioteca Gabriel Miró se instala en su nuevo domicilio (15). Dona 1 millón al Patronato del Eremitorio de Totana (18). Reunión nacional de hematólogos en Benidorm (18). Convoca ayudas para tesinas de literatura (19). La Diputación amortiza la deuda de C.E.U. con la Caja (18). Participa en la creación de la Feria de Murcia (21).  Colabora con el concurso de carteles de Caravaca (21).El Club Montemar proyecta nuevas instalaciones con la ayuda de la Caja (21). Asamblea de Licenciados y Doctores en Ciencias y Letras en Murcia (26). Exposición de dibujo y pintura infantil en Murcia (27).  Actuación Del Orfeón Alicante en Elche (28).

HABLAS MURCIANAS

  

EL SURESTE IBÉRICO 

La Geografía constituye el marco espacial en el que se desarrolla la Historia, la vida de los pueblos, con sus costumbres y formas de expresión características. La capacidad de comunicación humana viene dada por el lenguaje, que posibilita la manifestación del pensamiento por medio de la palabra.

Como es sabido, en Murcia la simbiosis de gentes de procedencia diversa originó un lenguaje singularmente híbrido: partiendo de una fuerte base castellana, el habla murciana aglutina corrientes históricas catalano-aragonesas e influencias de sus tierras limítrofes. Pero para entender la personalidad regional hay que remontarse a sus orígenes íberos, cuando se constituyó la Bastitania y la Contestania; de esta última harían los cartagineses el centro de su colonización y posteriormente los romanos la base de sus conquistas en Carthagena Espartaria.

Los griegos bizantinos la denominaron Oróspeda y posteriormente el rey visigodo Leovigildo, allá por el año 579, formaría en este territorio la provincia de Aurariola. Tras la invasión musulmana se constituiría como reino feudatario de Córdoba, al que los árabes llamaron Cora de Tudmir (referida al noble Teodomiro). Esta provincia de Al-Andalus subsistió hasta el año 756, momento en que sería incorporada al Califato. El año 825, a fin de sofocar una revuelta entre clanes árabes, el Emir de Córdoba envió tropas a tierras levantinas; tras normalizar la situación, Abd ar-Rahman II mandaría fundar Medina Mursiya, en una zona resguardada por el río Segura, muy posiblemente donde ya había existido una villae tardorromana: Murtia.

La fundación de la ciudad de Murcia surgió por necesidades políticas y militares: acabar con las rivalidades entre facciones musulmanas y contar con una fortaleza que sostuviera la autoridad del emirato serían las principales razones. Habría también motivos económicos, tales como la mejor organización administrativa del territorio; asimismo, hubieron de tenerse en cuenta aspectos tales como la abundancia de agua, tierras fértiles y la proximidad de monte para recogida de leña, lo que propiciaría una mejor vida a la población. Por su privilegiada situación geográfica, la nueva urbe pronto alcanzaría gran apogeo político y cultural.

Con el surgimiento de la primera Taifa en el año 1145, la plaza se convertiría en capital de la Cora de Tudmir y gran metrópoli de Al-Andalus. Pero tras una época de esplendor surgieron las presiones expansivas de castellanos y aragoneses, junto a la amenaza latente del reino nazarita de Granada; antes que rendirse a éste, el régulo de Murcia optó por someterse al vasallaje de Castilla, de acuerdo con el Pacto de Alcaraz, firmado en abril de 1243.

Posteriormente se produjo una sublevación mudéjar que obligó al Infante Alfonso de Castilla a solicitar auxilio a su suegro Jaime I de Aragón, quien tomaría el sitio en 1265. La intervención del monarca aragonés sería pagada por Alfonso X con el establecimiento de colonos aragoneses y catalanes. Así, el habla murciana se fue configurando sobre la base del castellano, influido por los sustratos árabe, mozárabe (nombre con que se conoce a la población hispano-romana que vivió en territorio musulmán durante la dominación islámica), aragonés, catalán y valenciano, un caso único entre los dialectos peninsulares. 

HABLAS MURCIANAS 

La idiosincrasia de la Región de Murcia se manifiesta en múltiples aspectos; uno de ellos lo constituye el léxico y sus formas de expresión, que establecen fuertes interrelaciones entre lengua y cultura. Aunque la presencia de rasgos íberos en las formas dialectales es escasa, hay que considerar el original sustrato hispano-romano. Llegarían después las aportaciones de las lenguas árabe, castellana, aragonesa y catalano-valenciana que, en mayor o menor medida, contribuyeron a la formación del español hablado en Murcia.

La lengua hispano-latina que se hablaba en el Sureste Ibérico hubo de tener características peculiares ya durante la época visigótica. Tras la invasión sarracena, la población autóctona de la Cora de Tudmir conservó su habla, que constituiría entre los mozárabes autóctonos la Aljamía del Oriente del Ándalus (textos romances escritos con caracteres árabes). Como dice Menéndez Pidal: “es difícil saber hasta qué punto la lengua mozárabe pudo influir en los dialectos modernos”.

Algunos aparentes arabismos no son sino mozarabismos con la pronunciación arabizada; así tenemos las voces abercoque (albaricoque, del latín “praecox”), alciprés (ciprés, del latín “cupressus”) y otros vocablos de origen arcaico que también pudieran ser mozarabismos: caliche (trozo de caña o palo redondo), caparra (garrapata), galapatero (caracol muy baboso), perfolla, (hoja que recubre la mazorca de maíz), etc.  Las toponimias que han conservado sus raíces originarias dan idea del primitivo léxico de la Región: de origen posiblemente prerromano tenemos las voces Calar, cala, cara, que hubieron de significar sitio elevado; así, Calar del Mundo, Cala-sparra, Cara-vaca, Car-molí, etc. Por último, cabe citar el sufijo iche, contenido en nombres geográficos como Aceniche, Casteliche y Zaraiche.

ÁRABE. Desde luego la larga dominación árabe influyó en muchos aspectos: moros y mozárabes interactuaron entre sí, generando una civilización de características peculiares. Aunque la posterior repoblación cristiana introdujo un cambio radical, el fondo étnico árabe subsistió con sus costumbres, especialmente en las zonas rurales. Así, el árabe hizo su aportación al dialecto murciano, aunque quizás no tanto como se piensa. Muchos vocablos de apariencia morisca en realidad son de raiz hispano-latina: ababol, alcacil, aletría... También algunas toponimias que parecen árabes, como Alguazas, Aljorra, Almansa...

Los repobladores castellanos, aragoneses y catalanes desfiguraron las palabras que designaban accidentes geográficos o cambiaron su denominación. Con los repartimientos, el nombre de los nuevos propietarios pasó a ser el de los predios. No obstante, muchas toponimias morunas han permanecido inalteradas: Abarán, Albatera, Alberca, Alhama, Almoradí, Beniaján, Beniel, Ceutí, Javalí, Rafal, Redován, Ricote, Zeneta, etc.

CASTELLANO. Los castellanos que repoblaron el territorio trajeron su lengua romance. Al llegar se encontraron con la población mozárabe autóctona, cuyo lenguaje debió ser semejante; pronto se refundiría el idioma, formando la base del habla regional. Prescindiendo de toponimias como Abanilla, Alferraira, La Fausilla, Mendigol, Palos, etc., de las que se tiene certeza de su origen mozárabe, hay palabras a las que pudiera dárseles una u otra filiación: abuzarse, asina, balamido, compaña, falluto, garba, janglón, magencar, morciguillo, pagamenta, poyo, reluzángano, tuera...

ARAGONÉS. La antigua influencia aragonesa aún perdura en el dialecto murciano, manifestada por el empleo de los sufijos y diminutivos ico e iquio; también persisten locuciones y vocablos populares, como: abonico, bardomera, bozal; calorina, capaza, cepo, fresquilla, fulero, guisque, melguizo, mojete, pirindola, robín, zarangollo...   

VALENCIANO-CATALÁN. La extensa lista de palabras procedentes del catalán y valenciano que perduran en el murciano corrobora la influencia que ejercieron sobre él. Aquí tenemos un conjunto de voces que han conservado su forma originaria: Adivinalla, bamba, bambolla, bleda, bufeta; cabernera, cachirulo, camal, cangrena, jarro, crilla, cordeta, cuquillo, chapeta, chicho; escarcullar, esclafar, Faco y Facorro; fosca, llanda, magencar, molla, palera, pansirse, Perete, pésol, picaza, regomello, retestinar, rustir; sonso, torreta, tufada, vaga... 

LENGUAJE HABLADO. Las formas orales del murciano se distinguen en múltiples aspectos:

-          Son típicos sus diminutivos –ico e –iquio: (bonico, poquisquio).

-          Se produce la aspiración de la -s final de las palabras: los amigos [loh amigo(h)].

-          También se aspira la h en voces como: jarapa, jardales, jumera...

-          Una característica muy común es la forma de decir casa de o voy a casa de. Es normal escuchar: voy en ca Fulano, o está ca Menganico. La locución ca se utiliza para expresarse de forma coloquial. 

Francisco Ramírez