miércoles, 1 de febrero de 2023

BREU APROXIMACIÓ A LA HISTÒRIA DE SANTA POLA

Reproducimos la versión original, en valenciano, del artículo publicado en castellano en nuestro Boletín Jubicam del presente mes de febrero.

   Podem assegurar l'existència de població per aquests indrets des de fa 40.000 anys arran de la descoberta de ferramentes del Paleolític a la franja costanera del cap de Santa Pola. Presència humana que continuà en la mateixa zona en l'època del Neolític segons les troballes a la cova dels Frares.

 Les excavacions arqueològiques realitzades a la zona de Picola ens confirmen la presència dels ibers. La troballa d'una fortalesa i de divers material corroboren la importància d’aquest poblat en aquella època. També tenim notícies d'una població romana, el Portus Illicitanus, per on passava tot el comerç marítim que produïa la colònia immune il·licitana. La documentació bibliogràfica i les importants troballes arqueològiques testimonien l'època d'esplendor que va viure aquesta zona durant el període de l'Imperi romà.

 Aquesta població sembla que subsistí a la caiguda de l'Imperi. L’aparició d’un plat amb un crismó ens justifica que ens trobem davant d’una població paleocristiana. I és en aquest nou període segurament quan apareix el topònim Santa Pola a partir d'una llegenda segons la qual l'apòstol sant Pau predicà per aquestes terres de la Mediterrània occidental. 

Uns segles després, és l’onomàstica la font que ens confirma la presència dels àrabs. Per una banda, el cap passa a denominar-se al-Nadur, 'el mirador'; d’altra banda, el geògraf de finals del segle XII Mahomad-Ben-Abdebrhaman, natural del lloc, era conegut com l'Aljibi, és a dir, ‘el de l'Aljub’.

 L’hegemonia cristiana torna el 1265 amb l'arribada de Jaume I. Tot i la conquesta i la repoblació majoritàriament catalana realitzada per aquest rei, políticament, però, aquestes terres seguien pertanyent a la Corona castellana d’acord amb el tractat d’Almirra de 1244. No serà per tant fins el 1304 amb Jaume II, i amb el tractat de Torroella primer i el tractat d’Elx de 1305 després, quan s’integren definitivament a la corona aragonesa i al regne de València. 

Si a partir de la conquesta cristiana, aquesta comarca és de possessió de reialenc, diversos fets històrics faran que esdevinga de senyoriu. L’infant Martí vengué aquestes terres a Barcelona el 1391 i, un segle després, el 1470, la reina Isabel la Catòlica les regalà a Gutierre de Cárdenas com a recompensa per les gestions realitzades en al casament dels rei d’Aragó i de Castella. D'aquesta manera al llarg de gairebé tres segles aquestes terres formaran part del patrimoni del marqués d’Elx, del duc de Maqueda, del duc d'Arcos i, finalment, del comte d'Altamira. 

 Durant l’època medieval hi ha diversos intents per establir-hi una població permanent, objectiu que no va fructificar. L'establiment de la torre del Cap de l'Aljub el 1338 no va ser suficient per contrarestar el perill que suposava en aquells temps les incursions barbaresques. Aquest inconvenient, però, fou la causa perquè Bernardino de Cárdenas, senyor d’aquestes terres i també virrei de València, omplira, a mitjan segle XVI, la costa del terme municipal —i també de tot el Regne— de torres de guaita, com la Talaiola, les Escaletes, el Tamarit i el Pinet, i, a més, manara bastir el castell de Santa Pola el 1557, una construcció renaixentista que funcionava com una petita població medieval amb una ermita, forn, etc. i amb població militar. Al voltant d’aquest edifici es constituirà el nucli urbà del que és actualment la població de Santa Pola.

 Si bé durant els segles XVI i XVII els pocs habitants vivien en l’interior del castell, no serà fins a mitjan segle XVIII quan apareix ja una població a extramurs, poblat que passarà a denominar-se el Lloc Nou de Santa Pola, gràcies a la protecció que oferia el castell i la pràctica desaparició del perill barbaresc. Possiblement aquests nous repobladors provenien d’Elx, il·licitans que fugien de les nombroses revoltes i de l’estat de penúria en què vivia bona part dels habitants de la veïna ciutat com a conseqüència dels impostos que gravava el marqués d’Elx. Molt probablement eren veïns del raval de Sant Joan que podien aconseguir de franc la barrella dels Saladars per a fer sabó, la caça de la serra de Santa Pola o pescar tant a l'albufera d'Elx com també a la mar. 

 El 1784 el marqués d'Astorga entrega el castell al patrimoni reial, ja que econòmicament no podia mantenir ni les reparacions que necessitava l’edifici ni tampoc podia sufragar el sou dels soldats. Un segle més tard, quan la fortalesa es volia declarar en ruïnes i ja no exercia cap activitat militar, l’Ajuntament compra a la reina Isabel II aquest edifici per a instal·lar-hi les oficines municipals i altres dependències. 

El Lloc Nou de Santa Pola formava part del terme municipal d’Elx, i era considerat una partida rural més. Però a finals del segle XVIII un conflicte eclesiàstic entre el retor de l’ermita del Castell i l’església de Santa Maria d’Elx, de qui depenia, provocarà l’inici del procés per a assolir l’autonomia municipal. Així, entre finals del segle XVIII i la primera meitat del XX, els santapolers s'enfrontaren a un dels reptes més durs de la seua història: aconseguir independència municipal i terme propi. En iniciar-se el segle XIX, l’aprovació de la Constitució de la Pepa de 1812 va permetre que Santa Pola gaudira d’autonomia, tot i que aquesta situació va perdurar mentre la Magna llei va tenir vigència. No fou fins el 1848 que van aconseguir independència administrativa, un ajuntament que governava només en el que era el nucli urbà, ja que encara no disposava de terme municipal. Enmig d'aquelles negociacions els santapolers aconseguiren que Alfons XII declarara Santa Pola com a vila durant la visita que realitzà aquest monarca el 1877. Fou després de la Guerra d'Espanya, concretament el 1946, quan l'administració posà punt i final al conflicte i senyalà terme municipal, després de vèncer no poques reticències per part d’Elx. 

Dos fets socials marcaran la configuració de la nova Santa Pola. Per una banda, el canvi de paradigma econòmic, un canvi que ha suposat passar del sector primari al terciari. Així, fins a la dècada 70 del segle passat l’economia local es basava majoritàriament en la pesca. Cal recordar que el port santapoler era ja aleshores el de major flota pesquera de la Mediterrània i el segon de tot l’estat, però hui en dia aquest sector és només testimonial i ha estat reemplaçat pel turístic. Per una altra banda, s’ha produït un augment demogràfic espectacular. Si en 1970 la població s’aproximava als 10.000 habitants, en l’actualitat se superen els 30.000, tot i que la xifra real és encara major si comptem amb els no empadronats, gran part dels quals se situen al Gran Alacant, zona residencial situada a 5 km del nucli urbà.

Antoni Mas i Miralles (Professor de la Universitat d’Alacant i director de l’IIFV-UA)

martes, 31 de enero de 2023

EL HABLA MURCIANA - VEGA ALTA

 Continuando con la serie de publicaciones referidas al habla murciana, ofrecemos este nuevo capítulo

Vega Alta

La Vega Alta del Segura es una rica extensión de huertas, configuradas a partir de un sistema de azudes que alimenta las acequias para irrigar el terreno; desde la represa de Ojós (del árabe Hûsûs: ¨los huertos¨), sale por su margen derecho el canal de Ojós-Villanueva y el de Ulea por el izquierdo hasta llegar a Archena, aportando agua a las tierras de la zona.

El tramo fluvial que discurre entre el sur del Altiplano y el norte del Valle de Ricote tiene más de 140 kilómetros de longitud e incluye los municipios de Cieza (Siyâsa), Abarán (Fauarán) y Blanca (Negra). En la cabecera de la Vega, la confluencia de los ríos Quipar y Segura da origen al Cañón de Almadenes, una espectacular garganta que parte en dos el gran macizo de mármol rojo que puede apreciarse en la imagen siguiente:


Cañón de Almadenes

Al final de la angostura se encuentra el Gorgotón, una fuente que nace en el lecho fluvial por la descarga subterránea del acuífero Sinclinal de Calasparra. Del manantial brota a borbotones un agua sulfurosa que resulta amarga al paladar; los árabes lo llamaron Ain Xaitan u Ojo de Satanás, describiéndolo así porque cuando las aguas se enturbian aparece una mancha negruzca en el fondo del río.

El Licenciado Cascales indica que al valle se entra por el desfiladero de la Fuente Negra. En la zona se encuentra Blanca, localidad nombrada antiguamente Negra; según el profesor Yelo Templado esta denominación podría derivar de las voces nigra: “junto al río”, o niegra: “la del río”. Pero existe también otra hipótesis, seguramente más plausible, recogida por el historiador Govert Westerveld en su obra De Negra a Blanca; según ésta, en época islámica los musulmanes construyeron una estructura fortificada sobre la Peña Negra, llamada así por el tono negruzco de su roca volcánica.

Tras la conquista del valle de Ricote en 1285, el rey de Castilla don Sancho IV donó a la Orden de Uclés toda la comarca y los santiaguistas establecieron como base de su encomienda el Castillo de los Peñascales, alzado sobre el antiguo hisn de Riqūt. Los monjes guerreros no debieron considerar muy adecuada la connotación fúnebre de Negra, así que tornaron el nombre  del pueblo por su antónimo; otra posible explicación es que el cambio se hiciera en honor a doña Blanca de Borbón, reina consorte de Castilla que fuera abandonada por el rey Pedro I y defendida por don Fadrique, Maestre de la Orden. Sobre este episodio Westerveld, Cronista de Blanca, recoge un mordaz romance de la época:

Entre las gentes se dice,

mas no por cosa sabida,

que la Reyna Doña Blanca,

del Maestre está parida

 

Entre los asentamientos islámicos del histórico valle morisco se encuentra la población referida por fuentes árabes con el nombre de Siyâsa, situada estratégicamente en el Cerro del Castillo. Tras ser sofocada la sublevación mudéjar de 1264 por las tropas cristianas, el enclave sería paulatinamente abandonado por los musulmanes; posteriormente, los nuevos pobladores se instalarían en la margen izquierda del rio Segura, en el lugar donde está emplazada hoy Cieza.

Las formas de expresión de la comarca se hallan actualmente diluidas con el castellano normalizado, pero aún mantienen una relativa persistencia en la huerta ciezana, que se distingue por su entonación característica; aunque representa la variedad dialectal de la Vega Alta, el habla local tiene un acento distinto al de las poblaciones próximas. En El habla abaranera y su entorno en el conjunto de hablas murcianas, José Gil Olcina comenta sus diferencias dialectales:

93holinaSiyasa

Cieza: Tendencia a la abertura exagerada de las vocales. Alargamiento de las mismas. Iniciación de la curva melódica en un punto más elevado que el resto de los pueblos; ejemplos difícilmente imitables con textos, serían: Chiiitoo, Bartooloo…

 

Abarán: Contrario a Cieza, cerrazón en vocales y timbre sordo. Más apocope que el resto de los pueblos y excesivo énfasis en las terminaciones agudas, sobre todo en –ón; articulación poco matizada, tono de voz elevadísimo.

 

Blanca: La característica esencial de la localidad es en el plano melódico, construyendo las frases en sentido interrogativo; también cierta aspiración en la v/b y asimilación de sonido cercano a la f, así como cambio de r por l (correl, jugal).

 

Ricote: Es el habla posiblemente más cercana a las antiguas formas, ya del dialecto mozárabe, ya de la influencia árabe. Aspiración de la v/b más fuerte que en Blanca (Forrego por borrego), palatalización excesiva de la ch, aproximándola a y (muyayo, por muchacho) y uso de mayores vulgarismos que en los otros pueblos.

 

 

 

 

sábado, 28 de enero de 2023

JUNTA DIRECTIVA

 

El pasado miércoles día 25 se celebró la primera Junta Directiva del presente año 2023 de nuestra Asociación.

Tras las gestiones realizadas cerca de don Jorge Olcina Cantos, Director de la Sede Universitaria de la UA en Alicante, cuya cortesía agradecemos, la reunión se celebró en el salón de actos del edificio de la calle san Fernando, núm. 40, sede que fue de la Caja de Ahorros del Sureste de España, de la CAAM y de la CAM y hoy de la Universidad de Alicante.


Abierta la sesión, nuestro Presidente manifestó  su gratitud por tal cesión, que nos hizo recordar a algunos nuestros puestos de trabajo en áreas hoy ocupadas por lugares de estudio.

La presentación del Balance de situación y la propuesta de presupuesto para el 2023, que se someterán a la aprobación de la Asamblea General prevista para el 17 de marzo, y la información del Vocal de viajes  sobre los posibles a realizar durante el presente ejercicio, fueron los asuntos tratados en el Orden del día.


Además de la información contable concreta que en su momento se someterá a la aprobación de la Asamblea, se comentó la necesidad de agilizar la información, que en ocasiones urge divulgar; para ello resulta eficaz el acceso frecuente a la web de Jubicam  www.jubicam.org  y también la organización de un grupo de wasapp que permita la divulgación inmediata y masiva de cualquier noticia.




Finalizada la sesión, nos satisfizo la visita a la sala del Consejo de Administración, con los retratos de don Román Bono y de don Antonio Ramos y los óleos de gran formato que alberga.  






viernes, 20 de enero de 2023

SUCEDIÓ HACE CINCUENTA AÑOS (Enero 1973)

 

Caja de Alcoy

Colabora con el Certamen de Teatro de Ibi (9). 

Caja de Alhama

Anuncia su sorteo 70 Aniversario y su resultado (3, 14, 23). Subvenciona al Orfeón Fernández Caballero (5). El Banco de Crédito Agrícola le concede una línea por más de 2 millones (20).

Caja de Crevillente

Cede terrenos para un colegio de subnormales en Elche (3). Su coro infantil actúa en Elche (21). 

Caja de Monserrate

Colabora con la Semana de Música Mediterránea (9, 10). Colabora con la campaña de extracción de sangre (28). 

Caja de Novelda

Colabora en la venta de la medalla conmemorativa de Jorge Juan (6). 

Caja Provincial

Entrega de los premios de los concursos navideños (3, 5, 7, 14). Construye viviendas en Ibi (3). Colabora con el Certamen de Teatro de Ibi (9). Recital de Pedro León en el Círculo Medina (9). Colabora con la Semana de Música Mediterránea (9, 10). Andrés Forner expone en Elda (13). Grupo d´Elx expone en Elche (16). Anuncia que su Sorteo de Invierno se realizará en Ibi (19, 23). Danza japonesa en el Círculo Medina (19). Exposición de Manuel Millares en Alicante (19).Clase de arte en Alicante (21). Inaugura sala de exposiciones en Altea (21).  Presentación de un libro sobre poesía (23, 25). Roberto Lofgren expone en Alicante (24). Recital de Mª José Carrillo en el Círculo Medina (27). Philippe Duperieux expone en Benidorm (27). Proyección de cine publicitario en Alicante (28). Asamblea de compromisarios del Hércules en Alicante (31). 

Caja del Sureste

Recoge donativos Pro Damnificados de Managua (3). Subvenciona al Orfeón Fernández Caballero (5). Colabora en el proyecto de nuevo estadio del Hércules (5). Apoya al Centro Excursionista Eldense (7). Homenaje a Fellini en Murcia (8).  Inauguración nueva Biblioteca Gabriel Miró (8, 16). El Orfeón de Alicante actuará en Vitoria (9). Colabora con la Semana de Música Mediterránea (9, 10). Ciclo de orientación cinematográfica en Alicante (11). Misas de sufragio por fallecidos (12). Concede ayudas a la investigación (16). Concede una ayuda a la investigación (16). Presentación de un libro sobre Lucentum (17). Recital de Enrique Morente en la Peña Madridista (18) y en Murcia (20, 23). Recital flamenco en Villena y Alicante (20).Termina las obras de la nueva sala de exposiciones de Alicante (20).  Asamblea de donantes de sangre en el Hort (20, 23). Reapertura de la Biblioteca Gabriel Miró (21). Ciclo de cine en Altea (21). Recital de Martín Berkovitz en Murcia (25, 26, 27) y en Alicante (26). Jornadas culturales en Santa Pola (26). Asamblea de la Sociedad Francesa de Beneficencia en Alicante (27). Charlas para diabéticos en Murcia (29). Conferencia sobre el matrimonio en Elda (28, 31). Ciclo de cine en la Peña Madridista (30).

 

 

 

martes, 17 de enero de 2023

“SOROLLA Y LA PINTURA VALENCIANA DE SU TIEMPO. DIÁLOGOS Y CONTRASTES” EN EL MUBAG

      Hemos visitado el Museo de Bellas Artes Gravina, MUBAG, que conmemorando el centenario de la muerte de Joaquín Sorolla, nos ofrece una amplia muestra de pintura valenciana del siglo XIX y principios del XX junto a dieciocho obras del pintor celebrado. 

     La exposición podrá visitarse hasta finales del próximo mes de junio. Ubicada en la segunda planta del museo, reúne obra de pintores antecesores de Sorolla como como Emilio Sala, Joaquín Agrasot, Rusiñol, José Benlliure…, contemporáneos como Cecilio Pla, Fernando Cabrera… y también posteriores como Emilio Varela, José Pinazo… agrupados gracias a la cesión del Museo de Bellas Artes de València, y numerosos coleccionistas particulares. 

      Son ciento quince las obras expuestas, incluidas las de Sorolla, con las que se pretende expresar la influencia entre unos y otros, maestros y discípulos, y con ello mostrar el desarrollo y evolución de la Escuela Valenciana. Institucionalmente se decretará el año 2023 como Año Sorolla. 

      El museo abre sus puertas de martes a sábado de 10:00 a 20:00 horas y los domingos de 10:00 a 14:00 horas. La exposición permanecerá abierta hasta el 25 de junio del presente año.
Alegoría del verano (Lorenzo Pericás Ferrer)

Vista de Alicante (Emilio Varela Isabel)

Huerta de Alboraya (Antonio Esteve Senís)

Don Cristino Martos (Joaquín Sorolla Bastida)

Los visitantes


miércoles, 11 de enero de 2023

REGIÓN PREBÉTICA

 Continuando con lo publicado anteriormente relacionado con el "habla murciana" ofrecemos este nuevo capítulo


     La región prebética comprende un espacio montañoso colindante con el noroeste de la región murciana, formado por las sierras de Alcaraz, Segura, la Sagra y María. Durante siglos, el territorio de la Sierra de Segura estuvo adscrito al antiguo reino de Murcia; se trata de un área de configuración rural con pequeños núcleos poblacionales, en su mayor parte de tipología campesina.

     Con una población dispersa por los recovecos serranos, las costumbres de la comarca, sus tradiciones y léxico presentan características y matices propios. Estamos en un área fundamentalmente yeísta, cuya fonología tiende a la supresión de sonidos y la elisión de consonantes intervocálicas; los trueques de r por l en los infinitivos y la abundancia de apócopes son también aspectos propios de estas hablas. La histórica incomunicación de la zona ha cerrado el paso a nuevas formas de expresión, lo que explicaría los numerosos arcaísmos que allí perduran.

     En los partidos judiciales de Alcaraz y Yeste las terminaciones en ico tienen formas tan particulares como llenetico, toditico, desprovistas de su típica función diminutiva, ya que aquí denotan idea de plenitud, de colmado. También aparece una palabra de ascendencia valenciana y muy empleada en Murcia como es crilla, para nombrar la patata; otro aspecto digno de mención lo constituyen las reduplicaciones fónicas, que dan carácter enfático a ciertas expresiones, como: chichimique, chichiribaile, pipiricoja, quiquiripuesto, titiritar, titiribaile, etc.

     Un rasgo relevante en el habla de estas montañas es la creación de voces expresivas y onomatopéyicas: acasca, acicachar, birimbol, chanfarrá, cherras, chiquilichaque, chospe…

     También abundan términos con significado negativo o despectivo: cagalástimas, calientamanos, callacuece, carapito, cardacuca, cazoletero, cipitonto, cuerpotriste, esmangurrio, fanfarria, farfolla, habichuelo. marrandusco, pavilorio, pierdepueblos, piezafa, piquivano, piquichocho, piquilargo, rabisco, remolón, sandunguero, sartenilla....

     Avanzando por estas tierras llegamos hasta la Sierra de Segura, donde a más de mil cuatrocientos metros de altitud nace el río del mismo nombre; desde Pontones (Jaén) el Segura nace alegre en una gran poza y va atravesando los relieves Béticos por una serie de fallas, camino de la Región de Murcia. Ya en tierras levantinas, el cauce fluvial recorre tres comarcas diferenciadas: Vega Alta, Vega Media y Vega Baja, ésta última perteneciente a la provincia de Alicante, donde desemboca por Guardamar.

Vega del Segura

               La cuenca del Segura vertebra un territorio donde la lengua va evolucionando, a medida que el rio avanza por las distintas comarcas. Así, el dialecto murciano no es totalmente homogéneo en toda la amplitud de la Región; aunque la lengua sea la misma, existen particularidades de léxico, aspectos fonéticos y formas de expresión diferenciadas. El uso de determinados vocablos, giros y locuciones es a menudo la marca identificadora entre los distintos hablantes; son rasgos que en cada sitio adquieren carácter propio, por lo que podemos decir que realmente existen diferentes “hablas”, aunque se mantengan las bases que le confieren unidad lingüística.

     Desde el punto de vista léxico, se podría trazar una línea divisoria regional: teóricamente, la parte oriental del territorio presentaría influencias catalano-aragonesas y valencianas, mientras que en la occidental predominaría el contacto con las hablas manchega y andaluza; no obstante, a la vista del lenguaje empleado en determinados lugares esta afirmación hay que matizarla, ya que su vocabulario recibe influencias diversas.

     En próximas entregas analizaremos las distintas zonas dialectales, tomando como referencia las que establece la Catedrática de Lengua en la Universidad de Murcia, Mercedes Abad Merino.  

 

 Francisco Ramírez Munuera

 

 


martes, 27 de diciembre de 2022

EL HABLA DE HELLÍN Y TOBARRA

 Continuando con lo publicado anteriormente relacionado con el "habla murciana" ofrecemos este nuevo capítulo


En el límite de la región levantina se encuentran estas dos poblaciones, cuyos municipios constituyen tierras de transición hacia la Meseta; seguimos por tanto en zona que aglutina características lingüísticas manchegas y murcianas, al igual que hemos visto en la vecina Fuente-Álamo. A partir del trabajo de la lingüista Remedios López Jiménez, El habla de Hellín y Tobarra, trataremos de distinguir las particularidades y diferencias dialectales existentes entre ellas citando algunas de las más acusadas:

-         Ensordecimiento y aspiración de la –s, que produce fenómenos de pronunciación: las vecinas= lah fecinah; las botas= lah fotah; las gallinas=lah jauinah.

-         Pérdida de la –d intervocálica, sobre todo en el lenguaje popular: mercado=mercao; estado=estao; arreglado=arreglao; vivido=vivío.

-         Metátesis de –r en determinados vocablos del habla vulgar: pobre=probe; persignar; presinar; Gabriel=Grabiel.

-          La –l final de sílaba interior se pierde en vocablos como: alguacil=aguacil; alpargate=apargate; albarca=abarca. Tambien se da la reducción del prefijo –des, resultando palabras como esconchar por desconchar, eslavazar por deslavazar ó efaratar por desbaratar. 

-         Son habituales los superlativos terminados en –era, como pelambrera, montonera, escombrera.

-         Los diminutivos suelen formarse con –ico, aunque no son tan comunes como en Murcia. Por último, hay que señalar que en todos los estratos sociales la –x se pronuncia como –s. –

-         Tanto en Hellín como Tobarra, el hábito de alocución es bastante reposado y toda la zona es yeísta, aunque éste es un fenómeno cada vez más generalizado.

La actividad agrícola es muy importante en toda la comarca, por lo que sus gentes prestan gran atención a los fenómenos atmosféricos, habiéndose acuñado un vocabulario especial sobre los distintos aspectos del cielo, de los que recogemos aquí una pequeña muestra:     

Boria. Del catalán boira: neblina formada por evaporación del agua 

Carlina. Calima: partículas de polvo en suspensión que se forman en días muy calurosos y cuya densidad dificulta la visibilidad.

Palmera. Nube blanquecina y alargada en forma de palma.

Gorrinos. Nubes blancas, de forma de vellón, diseminadas por el cielo.

Emborregado. Aborregado.

Zorruno. Se aplica al cielo para indicar que está cubierto, y por ello escaso de luz solar.

Cejo. Franja oscura en el cielo, formada por nubes tormentosas.

Nulo. Nublado

Chispainas. Lluvia menuda y débil.

Chamusquina. Aguacero repentino de corta duración.

Tronisca. Acción de tronar larga y continuada.

Escampiar. Escampar, cesar de llover,

Morear. Amainar

Peludo. Helada

Guielo. Hielo

Chuzo. Carámbano de hielo.

Viruje. Temperatura muy fría y desapacible.

Recochura. Ambiente fresco, generalmente en las noches de primavera y otoño.

Refrior. Ambiente frío, de temperatura baja.

Calorina. Calor fuete y sofocante.

Resol. Calor excesivo provocado por la reverberación del sol.

Solanero. Solanera, lugar expuesto al sol, sin resguardo alguno.

Por último, se puede observar que a medida que nos alejamos del levante escasean los posibles vestigios valenciano-catalanes, pero pueden distinguirse formas y variantes murcianas.


Francisco Ramírez Munuera